1
00:00:07,941 --> 00:00:09,910
Εκφωνητής: προηγουμένως
Για οικογενειακά θέματα...

2
00:00:09,977 --> 00:00:13,114
Ιδού, το urk-pad!

3
00:00:13,181 --> 00:00:15,183
Είναι τηλεμεταφορά
Συσκευή.

4
00:00:18,719 --> 00:00:19,820
Bonjour, κύριε.

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,722
Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,191
Τι;

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,164
Είναι όλοι εδώ;

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
Όχι κόρη μου
Η Λόρα έρχεται,

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,567
Και φέρνει
Ένας φίλος.

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,370
Πετάξαμε ενωμένοι.

11
00:00:41,342 --> 00:00:43,077
Λοιπόν, το έχω
Όλα λειτούργησαν.

12
00:00:43,144 --> 00:00:44,078
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.

13
00:00:44,145 --> 00:00:45,413
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.
Α-χα.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,014
Δουλεύεις εδώ
Για 2 εβδομάδες,

15
00:00:47,081 --> 00:00:48,716
Και δεν το κάνετε
Πήγαινε στη φυλακή.

16
00:00:51,652 --> 00:00:54,422
Η δουλειά σου είναι να μάθεις
Πώς λειτουργεί αυτό το urk-pad.

17
00:00:54,488 --> 00:00:57,225
Μόλις έχουμε την τεχνολογία,
Θα κάνουμε μια περιουσία.

18
00:00:57,291 --> 00:00:59,427
Μην ανησυχείς.
Έχω ένα σχέδιο.

19
00:00:59,493 --> 00:01:05,199
Μετά το δείπνο, θα τον πάρω
Για μια ρομαντική βόλτα
Κατά μήκος του γρίκου.

20
00:01:05,266 --> 00:01:09,203
Θα τον κάνω τόσο ζεστό,
Το ποτάμι θα φουσκώσει.

21
00:01:15,643 --> 00:01:18,179
[παραγγελία στα γαλλικά]

22
00:01:20,248 --> 00:01:22,783
Ωχ-χα-χα-χα.

23
00:01:22,850 --> 00:01:24,418
Κοίτα εδώ.

24
00:01:24,485 --> 00:01:27,421
Πάω να σε φέρω
Λίγη σούπα και ελπίδα για
Το καλύτερο, εντάξει;

25
00:01:29,557 --> 00:01:30,691
Γεια σου γιε.

26
00:01:31,792 --> 00:01:33,261
Πώς πάει;

27
00:01:34,728 --> 00:01:35,696
Άσε με να δω,

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,966
Πώς λέτε,
"This is whack" στα γαλλικά;

29
00:01:39,032 --> 00:01:42,069
Έντουαρντ, έχασες
Δικαίωμά σας να παραπονεθείτε.

30
00:01:42,136 --> 00:01:43,337
Εσύ προκάλεσες τη συντριβή.

31
00:01:43,404 --> 00:01:46,039
Τώρα πρέπει
Σφεντόνι το χασίς.

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,241
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

33
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
Winslow,
Στη δουλειά, ε!

34
00:01:49,443 --> 00:01:51,145
Winslow, γρήγορα, vite!

35
00:01:51,212 --> 00:01:52,646
Εντάξει, εντάξει.

36
00:01:52,713 --> 00:01:54,482
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

37
00:01:56,517 --> 00:01:58,386
Βλέπεις τι πήρα
Να τα βάλεις μπαμπά;

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,355
Ο τύπος είναι τρελός.
Λυπάμαι γιε μου.

39
00:02:06,760 --> 00:02:08,128
Λυπάμαι λοιπόν, κύριε.

40
00:02:08,929 --> 00:02:10,364
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

41
00:02:14,768 --> 00:02:16,136
Ρε φίλε, χαλάρωσε.

42
00:02:16,204 --> 00:02:17,738
Μην με στέλνετε ταχυδρομείο.

43
00:02:21,442 --> 00:02:24,412
[φωνάζοντας στα γαλλικά]

44
00:02:27,114 --> 00:02:30,418
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Δεν σε κατηγορώ.

45
00:03:26,173 --> 00:03:28,709
[ζωντανή μουσική
και yodeling]

46
00:03:39,787 --> 00:03:40,854
[η μουσική σταματά]

47
00:03:40,921 --> 00:03:41,922
Ευχαριστώ, παιδιά.

48
00:03:55,669 --> 00:03:58,772
Γεια, μπορώ να έχω
Μια εξωτερική γραμμή παρακαλώ;

49
00:03:58,839 --> 00:04:00,308
Ευχαριστώ.

50
00:04:20,394 --> 00:04:22,296
[χτυπάει το τηλέφωνο]

51
00:04:23,897 --> 00:04:25,366
[δαχτυλίδι]

52
00:04:25,433 --> 00:04:26,734
Κατοικία Winslow.

53
00:04:26,800 --> 00:04:29,403
Myra monkhouse, επαγγελματίας
Ομιλία βουλευτή.

54
00:04:29,470 --> 00:04:31,539
Λοιπόν, γεια,
Γόνατα κρίκετ.

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,574
Ρύθμισα το ξυπνητήρι
Για την τέλεια στιγμή

56
00:04:33,641 --> 00:04:35,476
Για να με ξυπνήσει
Και να σου τηλεφωνήσω.

57
00:04:35,543 --> 00:04:39,279
Ω, Στίβι, ως συνήθως,
Έχεις τέλειο timing.

58
00:04:39,347 --> 00:04:41,615
Παίρνω πρωινό
Με το binkie, bunkie, και ed.

59
00:04:43,417 --> 00:04:45,986
Α, μύρα,
Πρέπει να ανησυχώ

60
00:04:46,053 --> 00:04:48,356
Ότι τρως
Με λούτρινα ζωάκια;

61
00:04:48,422 --> 00:04:50,724
Α, είναι μόνο γιατί είμαι μόνος.

62
00:04:50,791 --> 00:04:51,825
Κι άλλο τσάι, μπίνκι;

63
00:04:51,892 --> 00:04:54,061
Α, μύρα, μύρα,
Αυτή είναι μεγάλη απόσταση.

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,463
Ω, συγγνώμη.

65
00:04:55,529 --> 00:04:58,366
Έχω μεγάλα, boffo νέα!

66
00:04:58,432 --> 00:05:00,601
Γυρνάς σπίτι νωρίς
Με πολλά δώρα;

67
00:05:00,668 --> 00:05:03,704
Όχι, πρωταγωνιστώ
Σε διαφημιστικό σποτ με τον Στέφαν!

68
00:05:03,771 --> 00:05:07,274
Εκπληκτική επιτυχία!
Το ακούσατε, παιδιά;

69
00:05:07,341 --> 00:05:09,977
Ο μπαμπάς θα είναι στην τηλεόραση.

70
00:05:12,279 --> 00:05:17,551
Ναι! Είναι για
Γαλλικό αναψυκτικό
Ονομάζεται le pop.

71
00:05:19,252 --> 00:05:20,554
Και ποιο μέρος
Παίζεις;

72
00:05:20,621 --> 00:05:22,890
Λοιπόν, είναι πριν...
Και μετά διαφημιστικό.

73
00:05:22,956 --> 00:05:25,493
Θα γίνω ο προηγούμενος!

74
00:05:28,228 --> 00:05:31,264
Ω, Στίβι,
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

75
00:05:31,331 --> 00:05:33,100
Βάλτε το ακουστικό
Στο μάγουλό σου.

76
00:05:34,568 --> 00:05:37,304
Μμμ--μμμ...Αχ!

77
00:05:37,371 --> 00:05:38,539
[ποπ]

78
00:05:39,973 --> 00:05:41,542
Αγία Μόλυ!

79
00:05:41,609 --> 00:05:43,677
Ένα hickey οπτικών ινών!

80
00:05:50,083 --> 00:05:51,519
Ξέρεις, Στέφανε,

81
00:05:51,585 --> 00:05:55,255
Είναι πολύ κακό που πρέπει να φορέσεις
Αυτό το απλό παλιό μαγιό

82
00:05:55,322 --> 00:05:57,558
Ενώ το ντύσιμό μου είναι
Πήρα pizzazz.

83
00:05:57,625 --> 00:06:00,428
Ματιά. Ούτε καν
Σου δίνω βατραχοπέδιλα.

84
00:06:00,494 --> 00:06:03,363
Λοιπόν, είμαι πληγωμένος, φίλε,
Αλλά χαίρομαι για σένα.

85
00:06:12,339 --> 00:06:14,141
Αυτό δεν είναι
Ένα μεγάλο μέρος μιας παραλίας.

86
00:06:14,207 --> 00:06:18,412
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι
Αυτό που ονομάζετε κλειδί χρώματος
Ή ένα απόλυτο.

87
00:06:18,479 --> 00:06:20,080
Βλέπετε, όταν αυτό
Το εμπορικό έχει τελειώσει,

88
00:06:20,147 --> 00:06:23,851
Αυτή η μπλε οθόνη θα είναι
Μια φωτεινή, καθαρή παραλία.

89
00:06:23,917 --> 00:06:25,919
Φαίνεται να ξέρεις
Πολλά για αυτό.

90
00:06:25,986 --> 00:06:27,120
Ω, ναι, ναι, ναι.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,156
Ο θείος μου ο Σεσίλ
Είχε μπλε οθόνη.

92
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Γιατί,
Το χρησιμοποιούσε για 18 χρόνια

93
00:06:30,958 --> 00:06:32,860
Για να πείσει τη γυναίκα του
Δούλευε μέχρι αργά.

94
00:06:35,195 --> 00:06:37,865
Ο Σεσίλ είναι και θείος μου;

95
00:06:37,931 --> 00:06:39,266
Λοιπόν, για να δούμε.

96
00:06:39,332 --> 00:06:40,768
Ήταν όταν ήσουν
ο κλώνος μου,

97
00:06:40,834 --> 00:06:45,105
Τώρα όμως αυτό
Είσαι ο Στέφανος
Είναι κάπως θολό.

98
00:06:45,172 --> 00:06:47,274
Χμμ. Α, καλά,
Δεν κάνει καμία διαφορά.

99
00:06:47,340 --> 00:06:49,009
Ο θείος Σεσίλ είναι ούτως ή άλλως νεκρός.

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,218
Στιβ, περνάω δύσκολα
Να καταλάβω ποιος είμαι.

101
00:06:58,285 --> 00:07:01,489
Με δημιούργησες. Πώς γίνεται;
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

102
00:07:01,555 --> 00:07:04,592
Λοιπόν, στην αρχή ήταν
Μια επιστημονική πρόκληση.

103
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Ξέρεις, πρωτοποριακή
Ανθρώπινη γενετική.

104
00:07:07,094 --> 00:07:10,931
Αλλά μετά κατάλαβα ότι είχα
Μια τεράστια ευκαιρία.

105
00:07:10,998 --> 00:07:12,132
Ευκαιρία;

106
00:07:12,199 --> 00:07:14,434
Ναι. Να εφεύρω ξανά τον εαυτό μου.

107
00:07:14,502 --> 00:07:19,272
Στέφαν, εσύ είσαι ο τύπος
Πάντα ήθελα να είμαι.

108
00:07:19,339 --> 00:07:20,307
Είμαι;

109
00:07:20,373 --> 00:07:21,742
Φυσικά!

110
00:07:21,809 --> 00:07:24,578
Γιατί, εσύ ποτέ
Ταξίδι και πέσε κάτω,

111
00:07:24,645 --> 00:07:26,379
Δεν λες ποτέ
Το λάθος πράγμα,

112
00:07:26,446 --> 00:07:29,883
Και εσύ πάντα
Πάρε το κορίτσι.

113
00:07:29,950 --> 00:07:32,553
Αλλά δεν είμαι τόσο έξυπνος
Όπως εσύ. Είμαι εγώ;

114
00:07:32,620 --> 00:07:34,488
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

115
00:07:34,555 --> 00:07:37,457
Αλλά, ρε, κανείς δεν είναι τέλειος!

116
00:07:37,525 --> 00:07:39,960
Όχι, αλλά πλησιάζω.

117
00:07:46,166 --> 00:07:49,670
Γεια, κοίτα αυτό!

118
00:07:49,737 --> 00:07:53,273
Έλα, Στιβ,
Έχουμε ένα διαφημιστικό
Να πυροβολήσει.

119
00:07:53,340 --> 00:07:56,109
[η μουσική της Χαβάης παίζει]

120
00:08:02,249 --> 00:08:03,717
Ωχ.

121
00:08:06,987 --> 00:08:08,522
Λοιπόν, ρε...

122
00:08:09,056 --> 00:08:10,524
Ωχ.

123
00:08:14,194 --> 00:08:15,996
Ουάου, μαμά!

124
00:08:19,667 --> 00:08:21,201
W-w-περιμένετε.

125
00:08:26,540 --> 00:08:29,009
Εκφωνητής, γαλλική προφορά:
Έχετε πρόβλημα με τις κυρίες;

126
00:08:30,110 --> 00:08:31,845
Η απάντηση είναι πιο νόστιμη
Από όσο νομίζεις.

127
00:08:36,650 --> 00:08:41,555
Νέα σόδα le pop
Σε 4 δελεαστικές γεύσεις.

128
00:08:41,622 --> 00:08:42,790
Η φρέσκια, δροσερή γεύση του
Θα σας αναζωογονήσει

129
00:08:43,691 --> 00:08:45,158
Από την κορυφή ως τα νύχια.

130
00:08:49,830 --> 00:08:51,164
Αχ.

131
00:08:57,671 --> 00:08:59,539
Εκφωνητής: le pop.

132
00:08:59,607 --> 00:09:00,574
Le cool...

133
00:09:00,641 --> 00:09:02,843
Le wow!

134
00:09:11,919 --> 00:09:14,054
Νικόλ: έτσι δεν είναι
Ρομαντικό εδώ;

135
00:09:14,121 --> 00:09:19,492
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είναι μια εστία για
Πιθανή ασθένεια των ούλων.

136
00:09:19,559 --> 00:09:20,994
Γεια, φίλε. Πάρτε ένα δωμάτιο.

137
00:09:21,061 --> 00:09:25,165
Χαλάρωσε, Στιβ.
Είσαι στο Παρίσι,
Η πόλη της αγάπης.

138
00:09:25,232 --> 00:09:26,566
Ah, c'est vrai.

139
00:09:26,634 --> 00:09:32,339
Και είσαι με
Μια γυναίκα που σε βρίσκει
Εξαιρετικά ελκυστικό.

140
00:09:32,405 --> 00:09:34,875
Ω... Ω, μου.

141
00:09:34,942 --> 00:09:38,511
Νικόλ, πρέπει
Να είστε ειλικρινείς εδώ.

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,715
εμπλέκομαι.

143
00:09:41,782 --> 00:09:42,816
Πήρα μια γκόμενα
στο Σικάγο.

144
00:09:42,883 --> 00:09:45,118
Λοιπόν, ξέρεις
Τι λένε.

145
00:09:45,185 --> 00:09:49,289
«Όταν δεν είσαι
Με αυτόν που αγαπάς,
Αγαπήστε αυτόν με τον οποίο είστε».

146
00:09:49,356 --> 00:09:50,590
Όχι, κύριε, κυρία.

147
00:09:50,658 --> 00:09:52,359
Είμαι πιστός
Στο φίλε μου.

148
00:09:53,160 --> 00:09:55,228
βλέπω.

149
00:09:55,295 --> 00:09:57,030
Πώς τη λένε;

150
00:09:57,097 --> 00:09:59,599
Λοιπόν, αρχίζει
Με ένα "Μ."

151
00:09:59,667 --> 00:10:02,870
Μίριαμ, Μαρία,
Κάποια--μύρνη.

152
00:10:02,936 --> 00:10:05,305
Μύρα, μύρα.
Κάτσε κάτω, στηβ.

153
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
Δεν νομίζω
Θα πρέπει...

154
00:10:07,374 --> 00:10:08,541
Ξέρεις,
Είναι κακό εγώ...

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,911
Το να κάθεσαι είναι καλό.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

156
00:10:10,978 --> 00:10:12,345
Ο Στιβ.

157
00:10:12,412 --> 00:10:17,050
Στο παρελθόν, είχα
Πάντα έλκονταν
Στα όμορφα αγόρια,

158
00:10:17,117 --> 00:10:20,520
Αλλά αυτό άλλαξε
Η στιγμή που σε γνώρισα.

159
00:10:20,587 --> 00:10:22,489
Α, ευχαριστώ...

160
00:10:22,555 --> 00:10:23,691
νομίζω.

161
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
Είσαι λαμπρός,
Μοναδικό.

162
00:10:26,894 --> 00:10:27,761
Ωχ.

163
00:10:27,828 --> 00:10:31,732
Νιώθω ότι έπεσα
Ερωτευμένος μαζί σου.

164
00:10:36,169 --> 00:10:39,206
Ωχ, ω, αγόρι,
Το έκανε ξαφνικά
Να ζεσταθείς εδώ μέσα;

165
00:10:40,507 --> 00:10:42,642
Χα, τα λάκκα μου
Στάζουν.

166
00:10:42,710 --> 00:10:44,444
Μου δίνει
Μια φαγούρα.

167
00:10:44,511 --> 00:10:45,578
Μην ανησυχείς.

168
00:10:45,645 --> 00:10:49,049
Αν πάθεις φαγούρα,
Θα το ξύσω.

169
00:10:57,124 --> 00:10:59,693
Ω, ωχ.

170
00:10:59,760 --> 00:11:01,494
Τι ήμασταν
Μιλάμε για πάλι;

171
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
Σχετικά με εμάς.
Φανταστείτε το.

172
00:11:03,496 --> 00:11:07,034
Εσύ κι εγώ σε ένα κάστρο
Στη νότια Γαλλία.

173
00:11:07,100 --> 00:11:10,704
Εγώ, το μαγείρεμα,
Καθαρισμός, αγάπη.

174
00:11:10,771 --> 00:11:14,474
Εσύ, βγάζεις δισεκατομμύρια
Με το μαξιλαράκι τηλεμεταφοράς σας.

175
00:11:14,541 --> 00:11:16,543
Γεια, γειά, γεια.
Σταματήστε το.

176
00:11:16,609 --> 00:11:18,946
Δεν σε νοιάζει
Σχετικά με μένα.

177
00:11:20,413 --> 00:11:22,482
Είναι δική μου εφεύρεση
θέλεις.

178
00:11:22,549 --> 00:11:24,551
Εντάξει, λοιπόν
Είμαι ρηχός.

179
00:11:24,617 --> 00:11:27,587
Δεν με κάνει
Κάτι λιγότερο όμορφο.

180
00:11:27,654 --> 00:11:31,391
σου είπα ήδη,
δεν με ενδιαφέρει
στο να βγάζεις χρήματα,

181
00:11:31,458 --> 00:11:36,629
Και φουσκωμένα χείλη και ζωηρά
Τα στήθη σε σχήμα αχλαδιού δεν θα το κάνουν
Άλλαξε γνώμη, είτε.

182
00:11:36,696 --> 00:11:37,798
Α, ναι;

183
00:11:37,865 --> 00:11:39,933
Λοιπόν, ίσως αυτό
Θα σας αλλάξει γνώμη.

184
00:11:40,633 --> 00:11:41,802
Ποιος είσαι;

185
00:11:41,869 --> 00:11:43,837
Είμαι ο χειρότερος σου
Εφιάλτης.

186
00:11:43,904 --> 00:11:46,073
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ο χειρότερος εφιάλτης μου

187
00:11:46,139 --> 00:11:47,808
Είναι όπου είμαι μεγάλος
Σφήνα τυριού,

188
00:11:47,875 --> 00:11:50,510
Και δεν έχω στόμα,
Οπότε δεν μπορώ να γευτώ τον εαυτό μου,
Λοιπόν αυτό που συμβαίνει είναι...

189
00:11:50,577 --> 00:11:52,579
Σώπα,
Ηλίθιε.

190
00:11:52,645 --> 00:11:54,247
Gilbert, τι
Κάνεις;

191
00:11:54,314 --> 00:11:57,250
Το δοκιμάσαμε
Ο τρόπος σου, Νικόλ,
Και απέτυχες.

192
00:11:57,317 --> 00:11:58,685
Τώρα είναι η σειρά μου.

193
00:11:58,752 --> 00:12:01,154
Από εδώ και πέρα,
Δεν είναι πια
Monsieur καλός τύπος.

194
00:12:01,221 --> 00:12:03,690
Κίνηση. δεν θέλω
Να προσελκύσει πλήθος.

195
00:12:03,757 --> 00:12:06,093
«Ένα πλήρωμα»;
Τι είναι το "Πλήρωμα";

196
00:12:06,159 --> 00:12:09,196
Πολλοί άνθρωποι
Όρθιος σε μια ομάδα.

197
00:12:09,262 --> 00:12:11,664
Α, πλήθος.

198
00:12:11,731 --> 00:12:14,034
Αυτό είπα.
Ένα πλήρωμα.

199
00:12:16,937 --> 00:12:19,206
Έι, άι, άι, γεια.
Που με πας;

200
00:12:19,272 --> 00:12:21,474
Θα δεις,
Και όταν φτάσουμε εκεί,

201
00:12:21,541 --> 00:12:24,644
πρόκειται να
Δώσε μου τα σχεδιαγράμματα
Στο urk-pad σας.

202
00:12:24,711 --> 00:12:27,447
Α, ναι;
Και αν δεν το κάνω;

203
00:12:27,514 --> 00:12:30,583
Τότε θα πεθάνεις.

204
00:12:30,650 --> 00:12:32,219
Α, καλά,

205
00:12:32,285 --> 00:12:35,055
απλά ήθελα
Να είσαι στο κύμα.
Θέλετε να οδηγήσω;

206
00:12:50,971 --> 00:12:55,508
Ούρκελ: Γεια, γεια, γεια,
Γεια σου, σταμάτα να με σπρώχνεις.
Πού πάμε;

207
00:12:55,575 --> 00:12:58,979
Νικόλ: ο Γκίλμπερτ είναι
Ο βοηθός πλοίαρχος
Για την όπερα.

208
00:12:59,046 --> 00:13:01,581
Ω, τόσο απαγωγείς Αμερικανών
Είναι απλώς ένα χόμπι, ε;

209
00:13:01,648 --> 00:13:05,252
Έχω ένα ιδιωτικό μικρό
Συνεργείο όπου κανείς
Μπορώ να σε ακούω να κράζεις.

210
00:13:05,318 --> 00:13:07,988
Τι, ένα "Scrim";
Τι είναι το "Scrim";

211
00:13:08,055 --> 00:13:10,390
Φωνάζοντας στην κορυφή
Του πνεύμονα σου.

212
00:13:10,457 --> 00:13:12,792
Ω, εννοείς κραυγή.

213
00:13:12,860 --> 00:13:13,793
Ναι, κρίμα.

214
00:13:13,861 --> 00:13:16,363
Όχι, ούρλιαξε.
Scrim.

215
00:13:16,429 --> 00:13:17,764
Όχι, ούρλιαξε!
Scrim!

216
00:13:17,831 --> 00:13:20,267
Όχι, ούρλιαξε!
Γεια σου, μη με κοροϊδεύεις.

217
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

218
00:13:29,476 --> 00:13:31,845
Τι θέλεις
Με το urk-pad μου πάντως;

219
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
Για έλεγχο σε όλο τον κόσμο
Μεταφορές;

220
00:13:33,914 --> 00:13:35,748
Όχι, αλλά αυτό είναι
Μια πραγματικά καλή ιδέα.

221
00:13:35,815 --> 00:13:37,117
Δεν είναι, Νικόλ;
 Tres bon.

222
00:13:37,184 --> 00:13:39,152
θα κλέψω
Τα αριστουργήματα
Από το μουσείο,

223
00:13:39,219 --> 00:13:40,921
Όλο το χρυσό
Από το οχυρό Νοξ,

224
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Και τα Σαββατοκύριακα,
Μπείτε κρυφά στις ταινίες.

225
00:13:43,523 --> 00:13:45,893
Όχι οι ταινίες.
Εσύ cad.

226
00:13:45,959 --> 00:13:47,560
Η θέληση του Winslow
Προσέξτε ότι λείπω,

227
00:13:47,627 --> 00:13:48,795
Και θα καλέσουν
Η αστυνομία.

228
00:13:48,862 --> 00:13:49,796
Δεν θα πάρεις ποτέ
Μακριά από αυτό.

229
00:13:49,863 --> 00:13:51,398
Λάθος, σπασίκλα.

230
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Θα τους πει η Νικόλ
Ότι θα πάρει
Οι δυο σας

231
00:13:53,700 --> 00:13:58,972
Σε μια ρομαντική 2ήμερη περιήγηση
Της οινικής χώρας
Στο Μπορντό.

232
00:13:59,039 --> 00:14:02,375
Εσύ μεγάλη ίνα.

233
00:14:02,442 --> 00:14:06,679
Τώρα, πού είναι τα σχεδιαγράμματα
Για το μαξιλάρι τηλεμεταφοράς σας;

234
00:14:06,746 --> 00:14:11,151
Είναι εδώ,
Και εκεί είναι
Μένοντας, buster.

235
00:14:11,218 --> 00:14:12,619
Τότε θα το κάνετε
Φτιάξε μου ένα.

236
00:14:12,685 --> 00:14:16,156
Χαχα! Ξεχάστε το.
Αποκλείεται. Δεν θα γίνει.

237
00:14:17,090 --> 00:14:18,391
Αχ!
[πυροβολισμός]

238
00:14:20,260 --> 00:14:24,197
Θα χρειαστώ τρανζίστορ,
Μικροτσίπ, ένα φλαμπίνι
Πυκνωτής...

239
00:14:36,043 --> 00:14:37,978
Φαίνεται ότι είναι
Προετοιμασία
Για πάρτι.

240
00:14:38,045 --> 00:14:39,612
Ναι. Δωμάτιο Primo
Και για αυτό.

241
00:14:39,679 --> 00:14:43,583
Πράγματι, και αυτοί
Κάνουν πάρτι
Όπου διακυβεύονται πολλά.

242
00:14:43,650 --> 00:14:46,853
Ο Paco rabanne παρουσιάζει
Η νέα του φθινοπωρινή γραμμή
Αύριο το βράδυ.

243
00:14:46,920 --> 00:14:49,957
Πάκο Ραμπάνε; Ωχ,
Λατρεύω τα ρούχα του.

244
00:14:50,023 --> 00:14:52,159
Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά,
Αλλά τα αγαπώ.

245
00:14:52,225 --> 00:14:54,661
Υποτίθεται ότι θα συναντήσω το δικό του
Συντονιστής παραγωγής.

246
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Δεν ξέρω
Εκεί που βρίσκεται.

247
00:14:55,963 --> 00:14:57,197
Ω, εκεί είναι. Ανθρωπος!

248
00:14:57,264 --> 00:14:59,566
Bonjour.
 [μιλώντας γαλλικά]

249
00:14:59,632 --> 00:15:02,202
[μιλώντας γαλλικά]

250
00:15:03,470 --> 00:15:06,039
Πρέπει να είσαι ο νεαρός
Ο Αντρέ μου είπε.

251
00:15:06,106 --> 00:15:07,440
Στέφαν Ορκέλε.

252
00:15:07,507 --> 00:15:11,044
Και αυτή η εξαίσια κυρία
Στα αριστερά μου είναι η Laura Winslow.

253
00:15:11,111 --> 00:15:13,680
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

254
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
Οπότε σε ενδιαφέρει
Στο μόντελινγκ.

255
00:15:18,618 --> 00:15:21,221
Λοιπόν, θα ήταν ο Πάκο
Τα ρούχα μου φαίνονται καλά;

256
00:15:21,288 --> 00:15:24,424
Τα ρούχα του Πάκο
Δείξτε καλά σε όλους,

257
00:15:24,491 --> 00:15:28,495
Και οι κυρίες, θα το χαρούν
Βλέποντας τα ρούχα του πάνω σου.

258
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
θα ήθελες
Να είσαι στην εκπομπή μας;

259
00:15:33,366 --> 00:15:36,169
Είμαι ο τύπος σου, φίλε.
 Καλό είναι.

260
00:15:36,236 --> 00:15:39,472
Αυτό είναι τόσο υπέροχο,
Στέφανος.

261
00:15:39,539 --> 00:15:41,174
Και εσύ, νεαρή κυρία.

262
00:15:41,241 --> 00:15:43,343
Μου αρέσει να είσαι
Και στην εκπομπή μας.

263
00:15:43,410 --> 00:15:44,444
Αχ!

264
00:15:49,249 --> 00:15:50,650
Θα το σκεφτώ.

265
00:16:00,693 --> 00:16:02,095
Μέλι.
Μμμ;

266
00:16:02,162 --> 00:16:04,197
Θέλω να σε πάρω
Κάτι πραγματικά ιδιαίτερο
Από το Παρίσι,

267
00:16:04,264 --> 00:16:07,934
Ενημερώστε με λοιπόν αν
Ένα από αυτά τα ρούχα
Σου τραβάει το μάτι.

268
00:16:08,001 --> 00:16:09,269
Καρλ.
Χμμ;

269
00:16:09,336 --> 00:16:13,473
Τα ρούχα του Πάκο Ραμπάνε
Κόστος χιλιάδες δολάρια.

270
00:16:13,540 --> 00:16:15,342
Τι;

271
00:16:15,408 --> 00:16:19,212
Λοιπόν, τι θα λέγατε
Ένας ωραίος πύργος του Άιφελ
Μαγνήτης ψυγείου;

272
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!
Υφάδι! Υφάδι! Υφάδι!

273
00:16:58,518 --> 00:17:02,055
Εντάξει, αυτό είναι το κορίτσι μου.
Καλώς. Αυτό είναι όλο.

274
00:18:11,991 --> 00:18:13,726
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

275
00:18:46,025 --> 00:18:49,696
Στέφανε!
Στέφανε!
Στέφανε!

276
00:18:49,762 --> 00:18:51,498
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

277
00:19:21,528 --> 00:19:25,632
Μμμ γλυκιά μου,
Αυτοί οι τύποι της μόδας
Βεβαίως βάλτε μια καλή τροφή.

278
00:19:25,698 --> 00:19:29,168
Καρλ. Αποθηκεύστε μερικά
Για άλλους ανθρώπους.

279
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
Αυτά τα μοντέλα
Μην τρώτε.

280
00:19:37,410 --> 00:19:39,346
Γεια σου.
Λόρα, Στέφαν.

281
00:19:39,412 --> 00:19:40,913
Εσείς οι δύο
ήταν υπέροχα.

282
00:19:40,980 --> 00:19:42,048
Ευχαριστώ, μαμά.

283
00:19:42,114 --> 00:19:43,283
Ευχαριστώ πολύ,
Κυρία W,

284
00:19:43,350 --> 00:19:45,184
Αλλά τα χρωστάω όλα
Στον μεγάλο εδώ.

285
00:19:45,252 --> 00:19:46,986
Γεια, ο Καρλ με δίδαξε
Όλες μου οι κινήσεις.

286
00:19:47,053 --> 00:19:48,488
Πρόσεχε τώρα.
Ω, όχι.

287
00:19:48,555 --> 00:19:49,656
Προσέχω.

288
00:19:52,158 --> 00:19:55,127
Στέφαν...
Το πλήθος σε αγάπησε.
Οι παπαράτσι σε λάτρεψαν.

289
00:19:55,194 --> 00:19:58,498
Μετά από απόψε, όλοι
Στο Παρίσι θα σε θέλει
Για να τους κάνω πρότυπο.

290
00:19:58,565 --> 00:19:59,766
Στέφανος.

291
00:19:59,832 --> 00:20:02,068
Πραγματικά θα τα καταφέρεις
Μοντελοποιώντας την καριέρα σας;

292
00:20:02,134 --> 00:20:04,404
Λοιπόν, το διασκέδασα,

293
00:20:04,471 --> 00:20:08,007
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
Θα μπορούσα να ζήσω
Σε αυτό;

294
00:20:08,074 --> 00:20:09,276
Ένα μεροκάματο;

295
00:20:09,342 --> 00:20:10,577
Ένα μεροκάματο;

296
00:20:10,643 --> 00:20:14,046
Σε 6 μήνες
Θα γίνεις σούπερ μόντελ.

297
00:20:14,113 --> 00:20:17,484
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό
Ζώντας στο Σικάγο;

298
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Αν θέλει ο Στέφανος
Για να γίνεις μοντέλο,

299
00:20:19,619 --> 00:20:21,288
Θα πρέπει
Μετακίνηση στο Παρίσι.

300
00:20:38,838 --> 00:20:40,540
Ο Στιβ.

301
00:20:40,607 --> 00:20:41,774
Ναί;

302
00:20:41,841 --> 00:20:43,109
Νιώθω απαίσια.

303
00:20:43,175 --> 00:20:45,478
Όλο αυτό το πράγμα
Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

304
00:20:45,545 --> 00:20:49,015
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα
Ο Γκίλμπερτ θα σε απήγαγε,

305
00:20:49,081 --> 00:20:52,852
Και σίγουρα δεν το έκανα
Να ξέρεις ότι σκοπεύει να σε σκοτώσει
Όταν τελειώσει.

306
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
Ωραία σε ρωτάω.

307
00:20:56,489 --> 00:20:59,158
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε
Ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

308
00:20:59,225 --> 00:21:03,229
Ποιο ήταν αυτό το κομμάτι
Σχετικά με το να με σκοτώσεις
Πότε τελειώσει;

309
00:21:03,296 --> 00:21:04,864
Ωχ.